Réviseure linguistique depuis 2006, j’ai développé un savoir-faire qui dépasse largement l’application des règles et conventions du français écrit. Pour moi, réviser un texte, c’est m’imprégner du sujet pour m’assurer que l’information est présentée avec rigueur et simplicité; c’est me mettre à la place du public cible et du client pour trouver la meilleure façon de remplir l’objectif de communication; c’est proposer des solutions adaptées au contexte pour parvenir à un résultat optimal.
Je suis une conciliatrice de besoins et d’attentes
L’efficacité et la qualité de mon travail reposent aussi sur une collaboration étroite avec ma clientèle. Année après année, je bénéficie de sa pleine confiance et je me perfectionne au fil des mandats qu’elle me confie, qui augmentent en diversité et en complexité.
Lorsque je ne suis pas en train de réviser ou de lire un texte – car j’aime aussi lire pour le plaisir –, je participe à l’avancement de ma profession. J’échange des conseils avec mes pairs et je m’investis dans la recherche et la compréhension de la révision linguistique au Québec.
QUALIFIÉE
Baccalauréat en rédaction professionnelle et langue française
Maitrise en linguistique
Mon immersion dans la recherche scientifique m’a amené* à perfectionner ma connaissance de la révision unilingue française, autant sur le plan théorique que sur le plan pratique, et à me spécialiser dans la gestion des dilemmes norme/usage. Je suis bien outillée pour décoder les ouvrages de référence et pour les utiliser à bon escient.
*Selon la réforme du participe passé.
CHEVRONNÉE
15 ans d’expérience
Expertise en simplification de textes
J’ai acquis une solide expérience comme réviseure linguistique au sein de divers organismes publics et entreprises du Québec. Au fil des ans, j’ai développé une expertise en simplification de textes : j’aide mes clients et clientes à produire des textes efficaces en assurant une meilleure adéquation entre leurs attentes et celles des destinataires.
RECONNUE
Agréée par Réviseurs Canada
J’ai obtenu le titre de réviseure agréée en janvier 2016 après avoir réussi l’examen d’agrément général de la toute première cohorte de Réviseurs Canada. Mes compétences en révision unilingue française sont donc reconnues par des spécialistes réputés dans le domaine au Québec et au Canada.
PASSIONNÉE
Bénévole à Réviseurs Québec
Formatrice et conférencière
J’organise des ateliers et des activités de réseautage pour les réviseures et réviseurs linguistiques de la Vieille Capitale. Je travaille aussi à concevoir des ateliers de formation pratiques pour les personnes appelées à rédiger ou à réviser dans le cadre de leur travail, qu’elles soient des spécialistes ou non en la matière.